il y a 2 day
3
Dans Malcolm, rien n'a changé, disponible sur Disney+, le personnage de Hal - joué par Bryan Cranston - est doublé en version française par un comédien différent de celui de la série d'origine. Mathieu Buscatto a dévoilé à Télé-Loisirs comment s'est déroulée cette aventure.
Terminée en 2006, au grand choc de Frankie Muniz, la série Malcolm a marqué plusieurs générations. Il y a des années, Bryan Cranston, l'interprète de Hal, a relancé l'idée de faire une suite à la fiction culte. Le créateur de la série, Linwood Boomer, a réussi à convaincre tous les acteurs principaux de reprendre leur rôle, sauf Erik Per Sullivan (Dewey) qui a refusé "beaucoup d'argent".
A l'époque de Malcolm, le personnage de Hal était doublé en français par le comédien Jean-Louis Faure, mais ce dernier est décédé en 2022. Pour sa suite Malcolm, rien n'a changé (Notre avis), Disney a donc dû trouver un autre acteur pour prêter sa voix au personnage joué par Bryan Cranston. Il s'agit de Mathieu Buscatto qui s'est confié à Télé-Loisirs.
"Sans essayer d'imiter Jean-Louis Faure" : Comment Mathieu Buscatto a trouvé sa propre voix pour Hal
Télé-Loisirs : Comment s’est passé ce casting un peu particulier, puisque vous preniez la suite de Jean-Louis Faure pour doubler Hal ?
Mathieu Buscatto : Nous avons été plusieurs comédiens à passer des essais pour la nouvelle série. On savait que Disney et les studios cherchaient une tessiture vocale qui se rapprochait de celle de Jean-Louis Faure.
Comment s'est déroulé le doublage en lui-même ?
J’ai eu une pensée pour Jean-Louis Faure - que je connaissais bien entendu en tant que camarade de jeu et qui fait partie des gens qui m’ont inspiré à mes débuts - pour être à la hauteur de son interprétation. Mais une fois en plateau, j'ai suivi les propositions de jeu de Bryan Cranston, sans essayer d'imiter Jean-Louis.
Le défi physique des nouvelles scènes délirantes de Bryan Cranston
Comment définiriez-vous le personnage de Hal ?
Hal part beaucoup dans les aigus. Dans les nouveaux épisodes, il a plus de 60 ans mais, dans son esprit, c'est toujours un enfant. La difficulté quand on double Hal, c’est la versatilité de ses émotions. Il passe d’un état émotionnel à un autre très rapidement, comme un enfant de 5 ans.
Quelle est la scène de Malcolm, rien n'a changé qui a représenté le plus grand défi pour vous ?
Quand Hal se dédouble, sous l’effet de substances illicites. Je me suis beaucoup amusé. Cette séquence a pris du temps à être enregistrée. La scène où il est tout nu et crie comme un bébé était aussi difficile. Je me suis mis à bouger et trembler pour trouver la connexion avec le personnage de Hal.
Quelles sont vos autres projets professionnels ?
Je double un personnage de Georgie and Mandy's First Marriage. J'ai par ailleurs joué dans le film Des rayons et des ombres, et dans le téléfilm Filip. J’ai écrit la pièce de théâtre Un songe d’Ernest Cucchero et je prête aussi ma voix à beaucoup de livres audio et à la narration de documentaires pour Arte, France Télévisions, ou Canal+.
